Esta mañana en mi alterego «ecología de la comunicación» colocaba este post : «Director RAE: el reto del español es consolidarse como lengua de comunicación». Mi intención era hacer pensar sobre la posición de un idioma en el contexto de la red mundial. Como decía el director de la RAE, la posición de hablantes del idioma español no se corresponde con su posición en la red, en la diplomacia y en los lugares donde se cocina algo. A última hora del día me encuentro con el post de Varsavsky de ayer, y leo los comentarios y me parece una cuestión para discutir.
¿deberíamos ir traduciendo poco a poco al español los «inventos» americanos, o mejor dicho, anglosajones? ¿seríamos capaces de plantear modelos novedosos realmente que incorporaran la idiosincracia castellano parlante, más allá del simple idioma? ¿cuál es la cuestión, el concepto de traducción idiomática o el concepto de traducción tecno-crática? ¿realmente podemos competir con los procesos de producción comunicativa del idioma anglosajón? ¿ practicar la defensa del idioma desde la metrópoli es útil, o realmente los hispanos dentro de los propios estados anglosajones son la resistencia que hará implosionar, desde dentro, la presencia mundial de un idioma como el español? ¿la enseñanza en internet puede ofrecer algún camino a la defensa de un idioma, creo que hay ejemplos en la red?.
Aquí tenéis un extracto del post de Varsavsky:¿Tendriamos que tener un Second Life en Castellano?.Estaba pensando que si a Ricardo Galli le fué tan bien trayendo el modelo de Digg al español pero con software libre sino llegó la hora de hacer lo mismo con Second Life. Por ahora registré un dominio que creo que podría funcionar y es Alteryo (conseguí el .com y .net), aunque con todo lo que tengo que hacer en Fon la verdad que yo no tengo tiempo de ocuparme de este proyecto. Aquí explican lo que es Second Life. Incluyo un video de mi amigo Loic Le Meur en el que Steve Nelson explica en TED el fenómeno de Second Life. (leer más…)
Fuente: [varsavsky]
En fin, es tarde, estoy cansado…, y me acostaré preocupado no sólo por el español, sino también por un post de Denker Über , titulado «BBC Jam obligado a cerrar por “competencia injusta”
Este es el tipo de decisiones de la Union Europea que muestran dos cosas; primero que el poder de la BBC es más grande del que uno imagina y, segundo, que la “educación” es un negocio para esa comunidad y, por eso, se debe cerrar el BBC Jam.
Fuente: [Denker Über]
P.d. (post data) : Por cierto coloco aquí tres posts más que tratan el tema de bbc jam:
En el blog de John Connell, el post titulado Action for the BBC…
En el blog de Seb Smoller, el post titulado BBC Jam. We need usage data.
En el blog de Stephen Downes, el post titulado BBC Jam… Good News for… Who?
tags: e-learning
, aprendizaje, web2.0, social software, web 2.0, Martin Varsavsky, Second Life Castellano, Second Life Español, Denker Über, BBC jam
era-ser, haikus 